1

The Blues Brothers - Rogues at Full Speed (Spain)

Image: Tanner Boriack

The Blues Brothers sounds like a pretty straightforward name, right? Not for the Spanish , who are very protective of their native language and translate every movie title that comes across their border. When this 1980 movie was released in Spain, its title could have been easily translated as " Los Hermanos del Blues ," but, for some reason, it was named Rogues at Full Speed .

2

Die Hard - The Crystal Jungle (Spain)

Image: Yns Plt

The second entry on the list is also awarded to Spain for its creative title translation of Bruce Willis’ Die Hard as The Crystal Jungle . The reasons for this name remain a mystery . Perhaps it had something to do with the fact that the city can be considered a jungle, and a significant part of the movie takes place in a city. Other than that, we're stumped.

3

Leon The Professional - This Hit Man is Not as Cold as He Thought (China)

Image: Matt Seymour

The Chinese translators of the French movie Léon: The Professional decided that the title wasn’t descriptive enough and opted instead for a name that served as a commentary on the main character .

4

Airplane - The Unbelievable Trip in A Wacky Aeroplane (Germany)

Image: Niels And Marco

Apparently, the Chinese are not alone when it comes to inventing more descriptive names for the movies they translate. The German version of the slapstick comedy Airplane! is translated as The Unbelievable Trip in a Wacky Aeroplane .

5

Thelma and Louise - An Unexpected Ending (Mexico)

Image: Amanda Sandlin

An implied rule when it comes to movie titles is that they should not be spoilers . Mexican translators decided to partially, at least, ignore this rule and went with An Unexpected Ending for the local version of Thelma and Louise . Yes, there could be countless possible unexpected endings, but still...

6

Willy Wonka and the Chocolate Factory - The Boy Who Drowned in Chocolate Sauce (Denmark)

Image: Kaffee Meister

It's well known that Scandinavians have a dark sense of humor , but some things are still surprising. Willy Wonka & the Chocolate Factory , the 1971 movie featuring Gene Wilder in the title role, received an odd translation from the Danish.

7

Ghostbusters - Exorcists of Spirits (Serbia)

Image: Winston Chen

Serbians are no strangers to the supernatural . Many ghost stories and myths can be found in their beautiful and mysterious land. Perhaps that is why the people responsible for translating Ghostbusters thought it was acceptable to modify the original name to Exorcists of Spirits .

8

Grease - Pomade (Hungary)

Image: Lachlan Rennie

This one is not as far off as the previous examples, but there is something about it that just doesn’t sound quite as right as the original title. Who knows? Maybe that’s what Hungarians call their hair gel .

9

Home Alone - Mom, I Missed the Plane (France)

Image: Liubomyr Vovchak

The French translators could have done a lot worse with this one. After all, while the film’s storyline involves Kevin being stuck home alone, he ends up stuck at home because he missed his flight in the first place .

10

Annie Hall - The Urban Neurotic (Germany)

Image: Dylan Freedom

Yes, this is a Woody Allen movie, and yes, the main character, aside from Annie herself, is an urban neurotic. Maybe that’s why the German translators decided, once again, to change the simple original title of the movie to a description of the leading man’s character .

11

Cloudy with a Chance of Meatballs - It’s Raining Falafel (Israel)

Image: Clark Douglas

Similar, but not the same— not by a long shot. The Israeli title for this children’s movie evokes a somewhat similar image to the one in the original title, but it does so with a more local dish as the element replacing the rain .

12

Deep Impact - The End of the World, the Sky Collapsed, and the Land Collapsed (Thailand)

Image: Viktor Mindt

Some movie title translations seem as if they were written by small children. But then, maybe that’s the kind of content their audience demands, in which case, more power to them. Deep Impact sounds ominous enough, sure. But a title like The End of the World, the Sky Collapsed, and the Land Collapsed is much more exciting , isn’t it?

1

Los Angeles, California

Image: Venti Views

The Spanish settlers who arrived in the area in the 18th century originally named it El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles , which translates to "The Town of Our Lady the Queen of the Angels." Elegant, but kind of a mouthful for a town name! Over time, the Spanish name stuck, but it was shortened to the more practical "Los Angeles." The city officially adopted this name when it was incorporated in 1850, the same year California became a state.

2

New York City, New York

Image: Colton Duke

Before becoming the one and only New York we know today, the city went by a different name. In the 17th century, the Dutch settlers who arrived in the area called it New Amsterdam . However, when the English seized control in 1664, they renamed it New York in honor of the Duke of York.

3

Seattle, Washington

Image: Michael Discenza

Seattle is more than its iconic Space Needle; it has a long history that shaped the city we know today. When European settlers arrived in the area in 1851, they named their settlement New York and added the Chinook word Alki , meaning "by and by," "someday," or "later," suggesting it would one day become as big as New York City. However, in 1852, they changed the settlement’s name to Seattle in honor of Chief Sealth, a Duwamish and Suquamish leader.

4

Portland, Oregon

Image: Zack Spear

Early settlers referred to the area as The Clearing because it stood out from the dense forests typical of the Pacific Northwest. But in 1845, an event occurred that would change everything. Portland’s two founders, Asa Lovejoy from Boston, Massachusetts, and Francis W. Pettygrove from Portland , Maine, each wanted to name the new settlement after their hometown. So how did they decide? Simple: they flipped a coin . Of course, you know who won!

5

Kansas City, Missouri

Image: Farhodjon Chinberdiev

Kansas City was originally founded as the Town of Kansas in 1850, named for its location near the Kansas River. As it quickly grew, it was reincorporated just three years later as the City of Kansas . Finally, in 1889, it officially became Kansas City.

Fun fact: Kansas City, Missouri, was actually founded before the state of Kansas!

6

Charleston, South Carolina

Image: Tyrone Sanders

Before it became the city we know today, Charleston had another name, though not so different. When it was first settled in 1670, the English named it Charles Town in honor of King Charles II. However, over time, the name gradually evolved in pronunciation to Charleston. In 1783, after the Revolutionary War, the city was officially renamed Charleston.

7

San Diego, California

Image: Sean Mullowney

San Diego was the first site on the US West Coast settled by Europeans, which is why it's often called "the Birthplace of California." When Spanish explorers arrived in the area in 1542, they named the bay after a different saint: San Miguel . But years later, in 1602, explorer Sebastián Vizcaíno renamed it San Diego, in honor of San Diego de Alcalá (Saint Didacus of Alcalá).

8

Orlando, Florida

Image: Aditya Vyas

In 1840, the first settlers arrived in what we know today as Orlando. They were the Jernigan family, who named the place after themselves. A post office with that name was even established in 1850. However, about 6 years later, Jernigan officially changed to Orlando. Although the exact reason isn't entirely clear, there are several theories. A popular one claims it was named after Orlando Reeves, a soldier who may have died in the area during the Seminole Wars. Another well-known theory suggests the name came from Orlando , a character in Shakespeare’s As You Like It .

9

Cincinnati, Ohio

Image: Matt Koffel

In the 1780s, the first settlement in this area was called Losantiville , a name created from a mix of words meaning "The town opposite the mouth of the Licking River." But in 1790, the first governor of the Northwest Territory, who was also a member of the Society of the Cincinnati (named in honor of the Roman general Lucius Quinctius Cincinnatus), disliked Losantiville and decided to change it to its present name.

10

Atlanta, Georgia

Image: Christopher Alvarenga

Atlanta didn't just have one or two names; it had three! By the mid-19th century, the area where the city stands today had become a transportation hub where several railroad lines converged. Because of this, in 1837, the area was called Terminus , meaning "the end of the line." Then, in 1843, the name was changed to Marthasville , in honor of Martha, the daughter of Georgia Governor Wilson Lumpkin. Finally, just two years later, the city was renamed Atlanta. This name is believed to be a shortened form of "Atlantic," referring to the Western and Atlantic Railroad.

1

Don’t question the author

Image: Amaan Ali

In his usual sarcastic style, Mark Twain wrote in the opening "Notice" of The Adventures of Huckleberry Finn : "Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot." It’s an unforgettable way to open a classic.

2

What you don’t know…

Image: Markus Spiske

In the book This Boy’s Life, Tobias Wolff wrote: "My first stepfather used to say that what I didn’t know would fill a book. Well, here it is."

It’s a dark but funny recounting of his turbulent youth in this memoir, so the line is a perfect setup for what’s to come.

3

About loyalty

Image: Niranjan V S

In her book Dark Places , thriller writer Gillian Flynn wrote: "What can I say about a man who knows how I think and still sleeps next to me with the lights off?"

The author of Gone Girl tipped her hat to her husband, Brett Nolan, here. Who doesn’t want a partner who accepts us fully—even if we spend our days writing about murky crimes?

4

Cosmic love

Image: Jayshree Sharma

If you’re a romantic, try not to swoon over Carl Sagan’s dedication in Cosmos : "In the vastness of space and the immensity of time, it is my joy to share a planet and an epoch with Annie."

This beautiful line of cosmic love was dedicated to his wife and collaborator, Ann Druyan. And the book that follows is a science classic.

5

A touch of fantasy

Image: Ali Müftüoğulları

Ken Kesey’s famous book One Flew Over the Cuckoo’s Nest , set in a psychiatric ward, wouldn’t be cataloged as fantasy at all. And yet, its memorable dedication reads: "To Vik Lovell, who told me dragons did not exist, then led me to their lairs."

6

The inclusive take

Image: Andrew Neel

John Cheever had a good idea in his dedication of The Wapshot Chronicle : "To M with love, and with best wishes to practically everybody else I know." A playful and inclusive way to make sure you leave out no one who matters! It was his debut novel, and it won the National Book Award.

7

The vengeful one

Image: Gaspar Uhas

This one is dark but packs a memorable punch. The dedication of No Thanks , by E. E. Cummings, is simply a list of names—the 14 publishers who turned his work down. But here’s the unforgettable bit: the words are arranged on the page in the shape of an urn.

8

Thanking the parents

Image: Lucas George Wendt

Comedian Judd Apatow dedicated his book Sick in the Head to his loving parents: "For Mom and Dad. Your support—and the mental health issues you gave me—made all of this possible." Tongue in cheek, just as fans would expect from him.

9

Chilling and sobering

Image: Isaac N.

Powerful: Toni Morrison’s dedication in Beloved is simply the phrase "Sixty million and more," referring to the victims of the transatlantic slave trade. No verbs, no explanations—just five heavy, sobering words to leave readers thinking.

10

About undying love

Image: Girl with red hat

F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby is, after all, a story steeped in undying love. His dedication was fitting: "Once again, to Zelda." It’s a brief but heartfelt nod to his wife and muse.

11

An offering

Image: Jouwen Wang

John Steinbeck’s East of Eden opens with a sort of letter. It’s longer than this, but it begins with an anecdote in which "Pat" asked him to give him a box to fill with things. The dedication reads:

"Dear Pat… Well, here’s your box… Nearly everything I have is in it… all the gratitude and love I have for you. And still the box is not full. JOHN."